Un poléoscope : poème en proses et en poèmes

Volgens de dichter en filosoof Michel Deguy zijn filosofie en poëzie onlosmakelijk met elkaar verbonden. Filosofie en poëzie krijgen zeggingskracht en komen tot hun recht door de grenzen van het denken en het schrijven te verleggen.

U-Fan Lee

Sinds de jaren zeventig experimenteert U-Fan Lee met één penseelstreek. Hij dompelt zijn brede penseel in oceaanblauwe verf en strijkt over het canvas of het papier tot de verf niet meer afgeeft. In de jaren negentig heeft Lee de eenvoudige penseelstreek zo geoefend dat deze een enorme kracht uitstraalt. Naast schrijver, beeldhouwer en schilder is U-Fan Lee, net als Deguy, filosoof. Hij is afkomstig uit Seoul (Korea), woont in Japan, maar werkt in Parijs en reist de wereld over.

Poléoscope

Het zijn het reizen en de filosofie die de dichter Deguy gemeen heeft met de illustrator Ufan Lee. Hun samenwerking resulteerde in het kunstenaarsboek Un poléoscope: poème en proses et en poèmes. De tekst is gedrukt, de illustraties zijn met de hand geschilderde unica. Ufan Lee was verantwoordelijk voor deze Verre Oosten-editie (édition Extrême Orient); voor twee andere edities maakten Lucio Pozzi en David Jones illustraties. Het woord 'poléoscope' is geïnspireerd op het Grieks en betekent: stadsobservatorium. De gedichten van Deguy zijn filosofisch-poëtische observaties van steden over de hele wereld: niet alleen Parijs en Tokyo maar ook Venetië, Rome, Pretoria, Soweto, Shanghaï, Nankin, Los Angeles, New York, Toronto, Lima en Kyoto passeren de revue.