Au travail ma chérie

Au travail ma chérie ne possède en fait pas un seul auteur, mais plusieurs. Shakespeare, Proust, Heidegger, Homère et René Char, entre autres, y 'dansent' sur la musique de jazz de Thelonious Monk et sont tous réunis dans cette édition sous le thème 'la rose rouge pleine de souvenirs'. Dominique Fourcade, qui a réutilisé, entre autres, des citations empruntées aux auteurs cités plus haut, publie depuis déjà 1961. Il ne révèle rien de sa vie privée, si ce n'est qu'il a reçu une éducation très sévère, et qu'il a été élevé en français et en anglais. Dans ses poèmes, il surprend par l'usage de mot anglais, d'onomatopées, de néologismes et de termes que l'on ne rencontre que rarement.

L'économie du pain perdu

Pierre Buraglio, l'artiste qui a illustré Au travail ma chérie, a fait de la diversité son art. 'L'économie du pain perdu' est l'expression par laquelle Buraglio lui-même caractérise son travail. Le pain perdu, un plat sucré, se fait avec du pain sec. Buraglio donne une seconde vie à de vieux matériaux, ses œuvres sont fabriquées à partir toutes sortes d'objets trouvés, comme des tissus et des bouts de papiers. Dans ses collages abstraits, il insuffle également à ses œuvres d'art une nouvelle vie, en les réutilisant encore et encore.

Entre la typographie et l'illustration

Au travail ma chérie est le premier volume de la série 'Préférence'. Bien que cette édition ne donne pas une impression de luxe, de par l'utilisation d'un papier peu chic (Rives) et d'une reliure 'ordinaire' (volume broché dans une boite), elle mérite qu'on lui prête attention. L'étroite interaction entre texte et image se manifeste non seulement à travers le positionnement capricieux des illustrations sur le papier, mais également par le fait que ces dernières soulignent ou barrent le texte de bleu ou de rouge. Sur quelques pages du livre, on trouve une empreinte de doigt rouge dans les coins. Peut-être que le pouce et l'index – dont on se sert en général pour tourner les pages – se sont ici piqués aux épines de la 'rose pleine de souvenirs', laissant ainsi une trace rouge sur le papier. Ce qui est certain, c'est que la dynamique entre la typographie et l'illustration en fait un livre d'artiste captivant.

Description bibliographique

Description: Au travail ma chérie / Dominique Fourcade ; [ill. par] Pierre Buraglio. – Paris : Imprimerie nationale Éditions, 1992. - [45] p. : ill. ; 29 cm

Imprimeur: Imprimerie nationale Éditions (Paris)

Tirage: 100 exemplaires

Exemplaire: No. 30 des 100 sur papier vergé de Rives.

Caractère: Gauthier (italique)

Note: Signé par l'auteur et l'illustrateur.

Note: On a joint une illustration et une marque-page.

Bibliographie: Bénézit 2-956

Cotation: KW Koopm K 339

Références bibliographiques

• Jean-Baptiste Para, 'Dominique Fourcade', in: Dictionnaire de poésie de Baudelaire à nos jours. Paris, Presses universitaires de France, 2001, p. 273-275
• Les caractères de l'Imprimerie nationale. Paris, Imprimerie Nationale, 1990