Les mouchoirs de Proust
Année: 2014
Auteur: Nicole Morello 1953
Artiste: Nicole Morello 1953
Nicole Morello, licentie-overeenkomst / contrat de licence / license agreement KB-Morello 2021
Sans exception, les livres de Nicole Morello sont des livres-objets aux formes inhabituelles. Morello (Neuilly-sur-Seine, 1953) a d'abord étudié l'histoire de l'art à l'université Paris VI et suivi une formation d'interprète/traducteur (1973-1977). En 1978, elle s'installe à Düsseldorf, où elle crée ses livres-objets. Aujourd'hui, pour Morello, le livre fait partie des productions théâtrales, où les acteurs et le public peuvent provoquer des changements. Sur Marcel Proust, par exemple, elle a travaillé à une œuvre d'art communautaire (un "Gemeinschaftsarbeit") avec projection, vidéo, récitation, danse, dans laquelle on entend le bruit du papier qui froisse.
À propos de l'Antarctique
Au début du siècle, Morello a réalisé des livres accordéons. La plupart des objets de Morello sont uniques, mais pas toujours : le tirage de Save Antarctica (1998) est de trente exemplaires. Ses livres sont peints à la main à la gouache. Toutes les exemplaiares de Save Antarctica sont quelque peu différentes. Les pages en papier épais montrent des dizaines de pingouins (découpés) sur un champ de glace. Les noms des stations de recherche scientifique en Antarctique sont collés sur la gouache en lettres létraset. Des livres similaires ont été créés autour des thèmes du "chameau" ou du "flamant rose".
Marcel Proust
Une édition ultérieure, également en tirage de trente exemplaires, consiste en une boîte de mouchoirs en coton. Ils font partie d'une édition de Marcel Proust, Les mouchoirs de Proust (2014). Chaque exemplaire contient un livret imprimé et quatre mouchoirs uniques brodés à la main, avec une allusion à la célèbre phrase d'ouverture de À la recherche du temps perdu : "Longtemps, je me suis couché de bonne heure". Les quatre mouchoirs contiennent successivement les mots "Longtemps", "je m'essuie", "couché" et "de bonheur". Chez Proust, on se couchait souvent tôt, chez Morello, c'est un autre rituel : "Longtemps, je me sèche, couché, heureux". En français, la phrase de Morello est homophonique de celle de Proust : elle se prononce de la même façon mais signifie quelque chose de différent et, selon l'endroit où est placée la virgule, il y a différents sens.
-
Nicole Morello, licentie-overeenkomst / contrat de licence / license agreement KB-Morello 2021
Nicole Morello, Les mouchoirs de Proust (2014)
-
Nicole Morello, licentie-overeenkomst / contrat de licence / license agreement KB-Morello 2021
Nicole Morello, Les mouchoirs de Proust (2014)
Mouchoirs en coton
Les 120 mouchoirs nécessaires à cette édition sont venus d'un peu partout, achetés au marché ou donnés par des amis. Morello y a brodé des mots dans le train ou en s'asseyant dans le jardin. Ils ont donc chacun une histoire différente (inconnue du lecteur) et chacun rappelle à l'artiste un lieu différent, de la même manière que le personnage principal À la recherche du temps perdu se souvient de son enfance et de son expérience du monde.
Les mouchoirs se présentent dans une boîte recouverte de papier italien de Varèse à la décoration fleurie. Caché en dessous se trouve un livret imprimé conçu par la graphiste Nora Gummert-Hauser (née en 1959), mis en page dans Script Univers et imprimé numériquement au département Design Typografie und Editorial Design de la Hochschule Niederrhein à Krefeld. Les mouchoirs de Proust n'est pas un simple objet de lecture ; le lecteur a besoin de ses deux mains pour déballer la boîte et conquérir le texte.
Le moment, mais lequel?
Le manuel commente la phrase d'ouverture de Proust, simple et pourtant mystérieuse. La phrase fait référence au temps, mais auquel ? Morello a inventé la variante homophonique au milieu de la nuit, allongé dans son lit, tout comme Proust, qui non seulement se couche dans la première ligne, mais a écrit tout le roman allongé dans son lit. Morello a été frappé par les nombreuses enveloppes et cartes manuscrites du roman : des mots mal orthographiés ou mal interprétés et des différences énormes entre ce qui peut être dit et ce qui peut être compris.
La phrase homophonique parle d'une pièce dont Proust se souvient, la seule pièce qu'il avait le droit de fermer à clé, où se déroulaient quatre activités solitaires : "la lecture, la rêverie, les larmes et la volopté". Cela signifie : lire, rêver, pleurer et se masturber. Les mouchoirs ont différentes fonctions.
Description bibliographique
Description: Les mouchoirs de Proust / Nicole Morello. - Düsseldorf] : [Nicole Morello], 2014. - 4 mouchoirs, brodés en rouge avec des textes ; 27 cm
Imprimeur: Typographie et design éditorial, Hochschule Niederrhein (Krefeld)
Typeface: Schrift Univers
Tirage: 30 exemplaires numérotés et signés
Exemplaire: Nr. 03/30
Note: dans un boîte à mouchoirs
Cotation: KW Koopm P 10039
Références bibliographiques
- Paul van Capelleveen, 'Nicole Morello', in: Artists & others. The imaginative French book in the 21st century. Koopman Collection, National Library of the Netherlands. Nijmegen, Vantilt Publishers, 2016, p. 192-193.
- 'Morello' [website]