Le petit chaperon rouge

Année: 2015

Auteur: Charles Perrault (1628 - 1703)

Artiste: Burgi Kühnemann 1935

De la dévotion à l'érotisme

Pendant son séjour en Italie, Burgi Kühnemann a trouvé un livret de dévotion datant de 1952, Nove uffizi in onore del Sacro Cuore di Gesù, distribué par le Santuario Sacro Cuore Salesiani de Bologne. Elle l'a utilisé comme papier à dessin pour l'histoire du Petit Chaperon rouge, qu'elle a écrite à la main.

Conçu à l'origine par Charles Perrault (1628-1703), le Petit Chaperon rouge dans cette version apporte une crêpe et du beurre à sa grand-mère, rencontre un loup dans la forêt qui court jusqu'à la maison de la grand-mère, la dévore avec peau et cheveux et attend dans son lit l'arrivée du Petit Chaperon rouge. Lorsqu'elle arrive, il lui demande de partager son lit avec lui - ici, les illustrations de Burgi deviennent explicitement sexuelles, avec un loup excité et un petit chaperon rouge nu. La fillette remarque que sa "grand-mère" a de très grands pieds, de grandes mains, de grandes oreilles, de grands yeux et de grandes dents, mais elle ne voit pas qu'"elle" a changé de sexe et est même devenue une bête avec une grosse érection. Elle est mangée et la morale est que les loups gentils sont les plus dangereux.

Les premières pages sont multicolores et même joyeusement peintes à l'acrylique, à l'encre noire et à l'encre de Chine, mais toute la conversation avec le loup est dessinée et écrite sur un fond rouge profond. Le petit livret de dévotion a été transformé en une bande dessinée moderne. Le livret a reçu un emballage textile, un bonnet rouge brodé. Kühnemann a déjà monté et exposé des livres dans des armoires. À première vue, cela fait de ce livre moins un livre de lecture qu'un objet de musée.

Livres remaniés, relookages et biblioclasme

La réutilisation de vieux livres imprimés est populaire parmi les artistes depuis le début du siècle. Des exemples de ce type de travail peuvent être trouvés dans des publications tels que Book art. Iconic scuptures and installations made from books (2011) : des livres sont découpés, des sections sont pliées en structures en éventail et des lignes sont découpées et réarrangées en sculpture.

Les images sont également montées dans des livres et les pages sont peintes. Des exemples peuvent être trouvés dans The book as art (2007) et dans Art made from books (2013). Dans ces manipulations de livres, il y a toujours un soupçon de "biblioclasme", des livres délibérément mutilés, endommagés ou défigurés par des "gribouillages". Des exemples sont représentés dans Kaba und Liebe (2006), qui montre les couvertures jaunes, blanches et orange familières des éditions scolaires d'œuvres littéraires classiques allemandes de Reclam : toutes défigurées par les élèves.

Dans l'œuvre de Burgi, le malicieux biblioclaste résonne, mais on pourrait aussi dire que le vieux papier - atlas, livret, reproduction d'art, papier à musique, manuscrit - se voit offrir une nouvelle vie. Ils ont une histoire, un récit, ils sont devenus superflus, une sorte d'épave. Parce que Burgi veut raconter des histoires, elle trouve logique d'utiliser un papier qui a un passé. Même le conte de fées raconté est totalement transformé par l'écriture et le dessin. En outre, ces variantes modernes des histoires commentent toujours le livre : le conte du Petit Chaperon Rouge écrit sur un texte de dévotion commente la crédulité du lecteur religieux original, bien que de manière indirecte. Dans les livres précédents de Burgi Kühnemann, les textes étaient recouverts de peinture, à l'exception de quelques mots, et ces mots isolés devenaient des signes "magiques", comme l'a observé Stefan Soltek.

Tous les livres qui se retrouvent entre les mains de Burgi ne sont pas la proie de son pinceau, de son crayon ou de son stylo ; elle est une collectionneuse passionnée de vieux livres pour enfants tels que les abc books et ils sont conservés indemnes dans sa bibliothèque.

Description bibliographique

Description: Le petit Chaperon Rouge : conte de Charles Perrault / Perrault ; [illustrations et réalisation de] Burgi. - [Fini] : [Burgi Kühnemann], 2015. - 40 pages. : illustrations ; 12 cm

Imprimeur: Non applicable. Peint à la main par Burgi Kühnemann.

Tirage: Exemplaire unique, peint dans une édition de Nove uffizi in onore del Sacro Cuore di Gesù, publié par le Santuario Sacro Cuore Salesiani, Bologne, 1952

Note: Signé par l'artiste. Dans un bonnet rouge brodé qui sert de cassette

Cotation: KW Koopm P 10062

Références bibliographiques

• Paul van Capelleveen, 'Burgi Kühnemann', dans: Artists & others. The imaginative French book in the 21st century. Koopman Collection, National Library of the Netherlands. Nijmegen, Vantilt Publishers, 2016, p. 166-169.
• [Stefan Soltek], Burgi Kühnemann. Buch-Akte. Frankfurt am Main, Museum für Kunsthandwerk, 1990