Zaoumni
Année: 2000
Auteur: Velimir Chlebnikov (1885 - 1922)
Artiste: Michael Caine (*1959)
Éditeur: Petropolis
Michael Caine, licentie-overeenkomst / contrat de licence / license agreement Caine-KB 2016
Depuis 1993, l'imprimerie de Michael Caine est établie au 31, rue de la Cerisaie. Michael Caine s'installa à Paris en septembre 1990, après une formation au Royal College of Art, où il étudia l'art graphique et la typographie. Il travailla pendant une courte période à l'imprimerie anglaise Florin Press, où l'on oeuvrait de manière traditionnelle dans l'assemblage et l'imprimerie, avec des caractères en plomb mobiles. À Paris, il travailla avec le propriétaire de la Cerisaie, Jean-Luc Lerebourg, et avec François Da Ros, auquel l'état français avait décerné entre-temps le titre de Maître d'Art pour la Typographie en France. Caine se consacra à l'enseignement, donnant des coursau London College of Printing et à l'École Estienne.
L'imprimerie de la Cerisaie dispose de caractères qui, ailleurs, ne sont plus conservés. Les grandes quantités de lettres de plomb proviennent de l'Europe entière, Caine ayant mis quelques années à réaliser un inventaire de la collection, sous le titre: Concaténation de caractères typographiques. Lorsqu'il se lança dans cette entreprise, il pensait qu'elle ne susciterait pas beaucoup d'intérêt (ce qui fut démenti par la suite), raison pour laquelle il n'imprima que 25 exemplaires, avec des épreuves des différents types de caractères.
-
Michael Caine, licentie-overeenkomst / contrat de licence / license agreement Caine-KB 2016
Zaoumni, seconde page de titre
-
Michael Caine, licentie-overeenkomst / contrat de licence / license agreement Caine-KB 2016
Page 3 avec une gravure de Michael Caine
-
Michael Caine, licentie-overeenkomst / contrat de licence / license agreement Caine-KB 2016
Zaoumni, page 11
Sa préférence va vers les caractères de la période 1890-1930, qu'il appelle lui-même la 'belle époque', les utilisant le plus souvent possible, non seulement pour l'impression sur demande, mais également pour ses propres éditions. Celles-ci paraissent sous différents noms, comme Scargill Press, Livres d'Enfer et l'aegis Petropolis, un nom indiquant que sa spécialité est la poésie russe. Dans Zaoumni aussi, pour les poèmes du Russe Chlebnikov (ou Khlebnikov), il ne se contenta pas de présenter un ou deux caractères, mais bien huit d'entre eux : Athenæum, Trieste, Rucano, Bodoni, Garaldus, Manuzio, Verona et Eurostile.
La typographie varie de feuille en feuille, les textes étant imprimés en bleu, rouge et orange. Caine réalisa lui-même 11 gravures sur bois, imprimées à partir de clichés dans les teintes orange, marron, violet et bleu. De ce livre, il imprima, en collaboration avec François Da Ros, 10 exemplaires sur papier Bunkoshi du Japon, 10 sur papier transparent vert du Japon (dont le présent exemplaire), et 80 sur trois autres sortes de papier. Les feuilles sont collées les unes aux autres, formant un livre en accordéonqui mesure, entièrement déplié, plus de six mètres de long.
Description bibliographique
Description: Zaoumni : onze textes / Velimir Khlebnikov ; gravures originales & typographie Michael Caine ; trad. du russe Catherine Prigent, Luda Schnitzer. - Paris: Petropolis, 2000. - Leporello (19 p.) : ill. ; 46 cm
Imprimeur: Cerisaie (Paris)
Tirage: 100 exemplaires
Exemplaire: No. 8 des 10 sur papier 'Japon' vert
Caractère: Athenæum, Trieste, Rucano, Bodoni, Garaldus, Manuzio, Verona, Eurostile
Note: Signé par l'artiste
Cotation: KW Koopm E 44
Références bibliographiques
- Michael Caine, 'An English printer in Paris', in: Matrix, 18 (1998), p. 112-118
- Michael Caine, 'My concaténation of types', in: Matrix, 23 (2003), p. 66-73
- Paul van Capelleveen, Sophie Ham, Jordy Joubij, Voices and visions. The Koopman Collection and the Art of the French Book. The Hague, Koninklijke Bibliotheek, National Library of the Netherlands; Zwolle, Waanders, 2009
- Paul van Capelleveen, Sophie Ham, Jordy Joubij, Voix et visions. La Collection Koopman et l'Art du Livre français. La Haye, Koninklijke Bibliotheek, Bibliothèque nationale des Pays-Bas; Zwolle, Waanders, 2009
- Paul van Capelleveen, 'Éditions Petropolis, Michael Caine', in: Paul van Capelleveen, Artists & Others. The imaginative French book in the 21st century. Koopman Collection, National Library of the Netherlands. Nijmegen, Vantilt Publishers, 2016, p. 84-88.