Pluie sur la Palestine
Année: 2002
Auteur: Salah Stétié (1929 - 2020)
Artiste: Rachid Koraïchi 1947
Éditeur: Al Manar
L'auteur de ce poème est originaire du Liban, l'artiste natif d'Algérie, l'éditeur installé à Paris, et le poème parle du processus de paix au Moyen-Orient. Cela montre à quel point les connections françaises sont méditerranéennes, comme le confirme le nom de la série, 'Méditerranées', de laquelle est issu ce poème.
La littérature française abonde d'écrivains originaires d'Afrique du Nord, la région méditerranéenne et sa thématique méridionale ou arabe, n'étant pas forcément, pour le lecteur français, de la littérature étrangère.
Les œuvres de l'artiste, Koraïchi, sont imprégnées du soufisme sévère de sa jeunesse, dépouillé de ses aspects religieux, son art consistant souventà disposer ensemble différents matériaux, tels que des plats de feuilles de rose, combinés avec des broderies. Les significations sous-jacentes au soufisme, la tolérance et l'ouverture, sont évoquées au moyen de symboles s'apparentant à la calligraphie. En 1971, Koraïchi s'installa à Paris, travaillant également comme illustrateur pour des écrivains comme Mohammed Dib et Mahmoud Darwish.
-
Page 2-3
-
Page 5 (detail)
-
Page 5-6
Stétié naquit à Beyrouth et travailla comme professeur de littérature française et comparée. En 1962, il s'installa à Paris en tant que 'conseiller culturel auprès des ambassades du Liban en Europe', occupant également le poste de 'délégué permanent adjoint du Liban auprès de l'Unesco'. En 1982, il devint ambassadeur à La Haye, puis au Maroc, puis de nouveau à La Haye en 1990, où il termina sa carrière d'ambassadeur. Stétié s'installa ensuite en France, où il était déjà connu, depuis 1972, en tant que poète.
Pluie sur la Palestine a des connotations politiques. La pluie dans le titre fait référence à un bombardement qui amènera "la nuit" au lieu du "plein soleil de ce jour perdu". Des noms d'hier et d'aujourd'hui sont cités: César, Hérode et ensuite il n'y a qu'un petit pas vers Bush.
Description bibliographique
Description: Pluie sur la Palestine / Salah Stétié (texte) ; Rachid Koraïchi (lithographie). - [Neuilly-sur-Seine] : Al Manar, 2002. – Leporello, [8] p. : ill. ; 26 cm. – (Méditerranées)
Imprimeur: SAIG
Tirage: 85 exemplaires
Exemplaire: No. 35 des 85 sur papier filigrané d'Arches
Caractère: Garamond
Bijzonderheid: Signé par l'auteur et l'artiste
Bibliographie: Bénézit 7-945
Aanvraagnummer: KW Koopm L 503
Références bibliographiques
- Béatrice Bonhomme, Salah Stétié en miroir. Amsterdam, Rodopi, 2000
- Paul van Capelleveen, Sophie Ham, Jordy Joubij, Voices and visions. The Koopman Collection and the Art of the French Book. The Hague, Koninklijke Bibliotheek, National Library of the Netherlands; Zwolle, Waanders, 2009
- Paul van Capelleveen, Sophie Ham, Jordy Joubij, Voix et visions. La Collection Koopman et l'Art du Livre français. La Haye, Koninklijke Bibliotheek, Bibliothèque nationale des Pays-Bas; Zwolle, Waanders, 2009
- Paule Plouvier, Renée Ventresque: Itinéraires de Salah Stétié. Paris, L'Harmattan, 1996