Melancholia

Année: 2001
Auteur: Franck Venaille (1936 - 2018)
Artiste: Monique Mathieu-Frénaud (1927 - 2024)
Relieur: Monique Mathieu-Frénaud (1927 - 2024)
Éditeur: m.m. éd. [Monique Mathieu-Frénaud]

Melancholia, titelpagina
Download

c/o Pictoright Amsterdam 2022

Melancholia, page de titre

Juste avant le changement de siècle, la relieuse Monique Mathieu-Frénaud s'est tournée vers la conception et la publication de livres. Auparavant, elel avait travaillé avec des imprimeurs parisiens de renom, mais elle se mit en quête d'un imprimeur situé dans les environs de sa maison de Bourgogne, et elle le trouva en la personne de Thierry Bouchard, à Losne. Elle fit en 2001 un seul livre avec cet imprimeur, décédé à l'age de cinquante-quatre ans, en 2008.

Thierry Bouchard apprit son métier dans la fameuse imprimerie Darantière, à Dijon, qui avait, entre autres, imprimé Ulysse de James Joyce. Il publia lui-même dans les années soixante-dix une importante édition avec des lithographies de Bram van Velde. Il pensait que les textes et les images d'un livre ne pouvaient pas aboutir à un "livre total" ; il ne croyait pas à une fusion mystique du texte et de l'image. Pour lui, ils restent deux mondes d'expression, l'un résonnant dans l'autre. Il a emprunté le mot "consonner" aux travaux d'André Frénaud.

Illustrations en filigrane

Bouchard imprima en tout 307 livres dont 115 pour son propre plaisir et le reste sur commande. Le présent ouvrage appartient à cette deuxième catégorie, c’est un poème de Franck Venaille. Les illustrations sont exceptionnelles, elles ne sont ni dessinées ni reproduites. L’éditrice a demandé à Michel Guet, un restaurateur de papier, d’introduire dans le papier en tant que filigrane un motif de lignes dessiné par elle-même. Pour chaque page, il y avait un autre motif qui était visible grâce à une feuille de papier brun volante placée entre les pages. Les lignes se détachent donc sur le fond sombre.

Venaille

Dans son œuvre la plus connue, le poète et écrivain Franck Venaille fait référence à la guerre d'Algérie, qu'il a vécue pendant son service militaire. Dans ses poèmes, il a essayé de transcender sa propre souffrance, afin que la poésie interprète la souffrance des autres, car, disait-il, "c'est par la souffrance que l'on rejoint les autres hommes". La combinaison de l'érotisme, de la mort et du paysage (souvent, d'ailleurs, le paysage flamand) est typique et reconnaissable dans Melancholia:

du sein parfait coulait le sang et

comme je revenais du pays meurtri

chaque paysage annonçait la foudre

Documents

En plus d'un des 30 exemplaires de la publication, la collection Koopman contient une petite archive avec les croquis originaux de Mathieu, une épreuve collée, des lettres de l'imprimeur et du papetier. Celles-ci montrent, entre autres, que le concept a été développé durant l'été 2000 et qu'il a fallu environ une semaine pour fabriquer 100 feuilles de papier (60x42 cm). Le projet initial de mettre le poème en forme numérique a été abandonné et l'ensemble du texte a été mis en forme en lettres de plomb détachées. L'imprimeur a envoyé plusieurs séries d'épreuves entre juin et août 2001, notant que le schéma des lignes du filigrane ne lui laissait pas beaucoup de liberté pour placer les strophes du poème. Néanmoins, peut-être précisément à cause des lignes du filigrane, il est devenu un livre surprenant.

Description bibliographique

Description: Melancholia / Franck Venaille ; [illustrations en filigrane par Monique-Mathieu Frénaud, sur papier à la main cloisonné de] Michel Guet]. - Bussy le Grand : m.m. éd. [Monique Mathieu-Frénaud], 2001. - [14] p., : ill. ; 34 cm

Imprimeur: Thierry Bouchard (Losne)

Tirage: 30 exemplaires

Exemplaire: Signé par l’auteur. Avec deux épreuves, deux maquettes pour la conception du livre, un croquis pour le filigrane, et 4 lettres originales de l’imprimeur Thierry Bouchard à l’éditeur Monique Mathieu-Frénaud, une lettre de l’artisan papetier Michel Guet à l’éditeur et le brouillon d’une lettre de l’éditeur à Michel Guet

Cotation: KW Koopm K 426-427

Références bibliographiques

  • Bibliograpie des livres imprimés en typographie de 1975 à 2006 par Thierry Bouchard sur ses presses de Losne. Bédée. Éditions Folle Avoine, 2013
  • Paul van Capelleveen, 'm.m. éd., Monique Mathieu', in: Artists & others. The imaginative French book in the 21st century. Koopman Collection, National Library of the Netherlands. Nijmegen, Vantilt Publishers, 2016, p. 133-138.
  • Thierry Bouchard. Bazas, Le temps qu'il fait, 2013