4 grands oiseaux

Année: 1992
Auteur: Brunetto Latini (1220 - 1295)
Artiste: Christiane Vielle (*1950)
Éditeur: Éditions du Rouleau libre

4 grands oiseaux, couverture

'Corbiaus est un noir oisiau qui tant doute de ses filz petis qu'il ne les norrit, ni ne pense que ils soient siens jusques tant que il lor voit la plume noir: lors les aime-il et paist diligemment.' Tel est le contenu d'une citation des 4 grands oiseaux, ouvrage pour lequel Christiane Vielle créa les illustrations. Le texte, qui comporte des descriptions imaginaires de quatre grands oiseaux, provient du plus célèbre ouvrage de Brunetto Latini, Li Livres dou Trésor.

Laboratoire de Pierre Mréjen

4 grands oiseaux fut édité par Pierre Mréjen, né au Maroc en 1960, fondateur des Éditions du Rouleau libre en 1989. Pour nombre d'écrivains et poètes, son atelier faisait fonction de laboratoire, Mréjen mettant souvent des artistes au défi d'utiliser un autre procédé que celui auquel ils étaient habitués jusque là.
La vignette des Éditions du Rouleau libre est également le résultat d'une expérience, en l'occurrence de Mréjen lui-même. La représentation du cavalier sur le petit cheval était initialement un dessin à la plume réalisé par Elisabeth Burg, une amie de Mréjen. Ce dessin, qui date d'avant la fondation de la maison d'édition en 1989, n'était pas destiné, à l'origine, à servir de vignette. Pour la vignette de Rouleau Libre, Mréjen procéda en agrandissant le dessin à la plume, le complétant et le ramenant ensuite à un petit format, pour accentuer ainsi la ligne incertaine du coin, en bas à droite de la fenêtre de la vignette, cette ligne représentant la cornière d'angle effilochée, si caractéristique pour le papier de luxe non découpé.


Quatre grands oiseaux

La méthode de travail expérimentale de Mréjens se retrouve dans la manière dont le texte et les gravures sont imprimés. Le texte original sur les quatre grands oiseaux, un manuscrit médiéval écrit en 'langue d'oïl', fut conservé mais imprimé sur du papier contemporain en quatre couleurs, et assemblé à partir d'un caractère sans empattement. Chaque texte séparé fut imprimé dans la même couleur que l'illustration correspondante. Ainsi, le texte et la gravure de 'l'ostruce' (autruche) sont imprimés en rouge, 'l'aigle' en jaune ocre, le 'fenix' (phénix) en violet et le 'corbel' (corbeau) en noir, évidemment.
4 grands oiseaux fut le premier livre que réalisa Christiane Vielle en différentes couleurs, Mréjen l'ayant mise au défi d'imprimer une fois en couleur, elle qui imprimait d'ordinaire en noir et blanc. Les eaux-fortes sont des fragments d'eaux-fortes de Vielle de plus grand format, imprimées en 'fond perdu', sans 'cuvette'. De ce fait, les illustrations n'ont pas de cadre, semblant 's'envoler' du papier comme un oiseau.


Description bibliographique

Description: 4 grands oiseaux / [textes de] Brunetto Latini ; [gravures orig. de] Christiane Vielle. – Marseille : Editions du Rouleau libre, 1992. - [25] p. : ill. ; 25 cm |
Imprimeur: Éditions du Rouleau libre (Marseille)
Tirage: 43 exemplaires
Exemplaire: No. 28 du 43
Note: Signé par l'artiste
Bibliographie: Bénézit 14-220
Cotation: KW Koopm L 499

Références bibliographiques

  • Paul van Capelleveen, Sophie Ham, Jordy Joubij, Voices and visions. The Koopman Collection and the Art of the French Book. The Hague, Koninklijke Bibliotheek, National Library of the Netherlands; Zwolle, Waanders, 2009
  • Paul van Capelleveen, Sophie Ham, Jordy Joubij, Voix et visions. La Collection Koopman et l'Art du Livre français. La Haye, Koninklijke Bibliotheek, Bibliothèque nationale des Pays-Bas; Zwolle, Waanders, 2009
  • Paul van Capelleveen, 'Éditions Mirage, Christiane Vielle', dans: Artists & others. The imaginative French book in the 21st century. Koopman Collection, National Library of the Netherlands. Nijmegen, Vantilt Publishers, 2016, p. 152-153
  • Chronique d'un petit cheval: les éditions du Rouleau libre, 1989-1993. Marseille, Éditions du Rouleau libre, 1993
  • Julia Bolton Holloway, Twice-Told Tales: Brunetto Latino and Dante Alighieri. New York, Lang, 1993
  • Brunetto Latini, Li livres dou trésor. Genève, Slatkine Reprints, 1975
  • Christiane Vielle: L'œuvre gravé, gravures, livres illustrés, monotypes. Saint-Quentin, Ville de Saint-Quentin, 1997