Dormir, dormir dans les pierres : poème

Door het surrealisme zijn veel vriendschappen verbroken. Yves Tanguy zegde er nota bene de vriendschap met liedzanger Jacques Prévert (die hij bij de marine had leren kennen), en de schrijvers Raymond Queneau en Georges Duhamel voor op. Hij hield er wel een fraaie carrière binnen het surrealisme aan over en ontegenzeglijk is Tanguy dankzij het surrealisme doorgestoten tot de kern van zijn kunst.

Tanguy,schilder van portretten, dieren en landschappen in gouache en andere technieken,is nooit abstract, zei een tijdgenoot: alles wat hij schildert, is gezien, het zijn landschappen, zij het landschappen van de ziel. Overigens deed hij niet alleen vrienden van de hand, ook vernietigde hij veel van zijn pre-surrealistische werk. Hoewel hij veel van de surrealistische manifesten mede-ondertekende en de politiek van de leider André Breton volgde, bleef hij binnen de groep bijna onzichtbaar, een buitenstaander, die zijn eigen weg wilde volgen en uiteindelijk in 1939 naar Amerika vertrok. De 15 pentekeningen die Tanguy in 1927 maakte bij de gedichten van medestander Benjamin Péret worden gerekend tot zijn beste illustraties, omdat in dit boek beeldtaal en gedicht exact in balans zijn.

Benjamin Péret debuteerde in 1921 met Le passager du transatlantique, toen de Parijse kunstwereld nog in het teken van Dada stond. In 1927 was die wereld al grondig surrealistisch. Zijn werk uit deze jaren laat zien dat hij zich midden in de actuele kunst bevond: ze werden geïllustreerd door, achtereenvolgens, Hans Arp, Max Ernst, Man Ray en Yves Tanguy. Péret stond bekend als een scherp satiricus, antibourgeois, anti alles eigenlijk (het leger, de clerus, het Christendom, het Stalinisme). De vijf gedichten die samen de bundel Dormir, dormir dans les pierres (Slapen slapen in de stenen) uitmaken, verschenen eerder in het tijdschrift Cahiers du Sud (1926). De nummering van de gedichten maakt deel uit van Tanguy's tekeningen.

De libres associations

Ce sont quelques-uns des rares poèmes d'amour de Péret. Ils se déroulent dans le monde du sommeil et des rêves, dans un paysage de minéraux transparents comme le verre et le sel, et de simples plantes ou de fleurs telle la pâquerette. C'est un monde de solitude, où la vérité se cache dans du charbon et où le vent est le présage du changement. Le sommeil est considéré comme l'unification avec la nature, particulièrement avec des pierres et des rochers. Tout comme l'alcool et la mort, le sommeil offre un moyen d'échapperà la raison. Le texte est inspiré par de libres associations, mais dans l'oeuvre de Péret, adepte de l'écriture automatique, Cela ne tourne jamais au procédé. Le rêve, la mort, l'amour et la poésie sont des thèmes étroitement entremêlés.

Péret avait sa vraie place dans le fonds des Editions Surréalistes à Paris. La maison d'édition fut fondée en 1926 et exista jusqu'en 1968. Au total 59 oeuvres furent publiées, dont Dormir, dormir dans les pierres est la septième. La maison d'édition a fait paraître également des pamphlets politiques et des catalogues d'expositions, mais aujourd'hui ce sont surtout les éditions de poésie qui sont recherchées à cause des célèbres illustrations. Tous les grands noms du surréalisme apparaissent dans le fonds. Le livre de Péret, paru le 31 janvier 1927, comprend 34 pages non numérotées dans une couverture en carton illustrée. Le tirage comprend 205 exemplaires et il est fait sur papier vergé ordinaire. Tous les exemplaires - dont celui-ci, qui porte le numéro 36 - sont signés par l'écrivain et par l'artiste. L'artiste a mis une dernière touche à une partie de ce tirage: sur la couverture et la page de titre, il a accentué les rochers avec de la peinture blanche, il a ajouté du vert à un lac et du rouge aux deux pyramides. C'est le cas pourl'exemplaire qui est présenté ici. Les exemplaires sur papier Japon ont reçu des ajouts à la gouache.

Description bibliographique

Description: Dormir, dormir dans les pierres: poème / Benjamin Péret ; dessins d'Yves Tanguy. - Paris : Éditions Surréalistes, 1927. - [31] p. : ill. ; 23 cm

Imprimeur: Éditions Surréalistes (Paris)

Tirage: 205 exemplaires

Exemplaire: No. 36 des 175 sur papier vergé

Note: Signé par l'auteur et l'artiste

Bibliographie: Bénézit 13-455 ; Castleman 179 ; Hogben 80 ; Mahé III-92 ; Monod 8959

Cotation: KW Koopm M 743

Références bibliographiques

• Paul van Capelleveen, Sophie Ham, Jordy Joubij, Voices and visions. The Koopman Collection and the Art of the French Book. The Hague, Koninklijke Bibliotheek, National Library of the Netherlands; Zwolle, Waanders, 2009
• Paul van Capelleveen, Sophie Ham, Jordy Joubij, Voix et visions. La Collection Koopman et l'Art du Livre français. La Haye, Koninklijke Bibliotheek, Bibliothèque nationale des Pays-Bas; Zwolle, Waanders, 2009
• Julia Field Costich, The poetry of change: A study of the surrealist works of Benjamin Péret. Chapel Hill, University of North Carolina Press, 1979
• Karin von Maur, Yves Tanguy und der Surrealismus. Ostfildern-Ruit, Hatje Cantz, 2000.
• Benjamin Péret, Benjamin Péret. Paris, Seghers, 1961
• Georges Sebbag, Les Éditions Surréalistes, 1926-1968. Paris, Institut Mémoires de l'Edition contemporaine (IMEC), 1993