A.B.C. for soldiers on leave

Een groot deel van de Canadese soldaten kan niet direct terugkeren naar huis vanwege een gebrek aan scheepsruimte. In de tussentijd leggen ze contact met de Nederlandse bevolking. A.B.C. for soldiers on leave is speciaal gedrukt voor deze geallieerde soldaten. Bij elke letter staan rijmende teksten in handschrift en karikaturale tekeningen in zwart-wit of met rood en bronskleur. Op deze manier kunnen ze met de Nederlandse bevolking communiceren. Verschillende onderwerpen komen aan bod: Amsterdam, geallieerde soldaten en Nederlandse vrouwen, Hitler en drank.

Max Schuchart

Toen hij A.B.C. for soldiers on leave schreef was Max Schuchart 25 jaar oud. Hij was geboren op 16 augustus 1920 in Rotterdam. Hij bracht een groot deel van zijn jeugd in Nijmegen door, waar hij ook de HBS afrondde. In 1939 ging hij naar Engeland om journalistiek te studeren. Vanwege de oorlogsdreiging keerde hij nog hetzelfde jaar terug naar Nederland.

Zijn eerste literair-journalistieke activiteiten ontplooide hij in de Tweede Wereldoorlog. In 1941 verscheen van zijn hand in Contact, maandblad voor de rijpere jeugd een interview met schrijver en streekgenoot Johan van der Woude. In 1943 bracht Schuchart clandestien in eigen beheer een bundel gedichten uit: Zwarte Verzen. Na de bevrijding in 1945 schreef hij A.B.C. for soldiers on leave onder het pseudoniem Max Lowland, met illustraties van Jos Ruting. Daarnaast schreef hij kritische artikelen in onder anderen Het Vaderland. Vanaf de jaren vijftig profileerde hij zich het meeste als vertaler. In 1959 ontving hij de Martinus Nijhoff Prijs voor prozavertalingen, voor zijn vertaling van de trilogie In de ban van de ring door J.R.R. Tolkien. Andere grote auteurs die hij daarna nog vertaalt zijn onder meer James Joyce, Daniel Defoe, D.H. Lawrence, Saul Bellow, Oscar Wilde en Salman Rushdie. Hij overleed op 25 februari 2005 te Den Haag.

Jos Ruting

Jos Ruting werd geboren op 6 februari 1909 in Amsterdam. Hij werd bekend als de tekenaar van 'De avonturen van Daantje Kaan' in het tijdschrift De Stuwdam in 1940. In 1944 illustreerde hij Het eenzame bos van A.D. Hildebrand.