Les deux livres

Le poète Edmond Jabès écrivit sur la lecture et l'écriture en termes presque allégoriques, par exemple dans Les deux livres, un recueil de considérations et de dialogues socratiques, dans lequel 'un sage' raconte que deux livres reposaient sur la table, 'celui de Dieu et le mien', disant alors, 'Dieu emporta le mien et moi, l'autre'. Les lignes écrites à propos de poèmes, de pages blanches, de la virginité et aussi de l'avidité du papier, et sur 'Le livre défie toute croyance', ont été composées avec beaucoup d'espace blanc par l'imprimerie La Charité, à Montpellier, pour les éditions Fata Morgana.

Cette célèbre maison d'édition commercialisa un grand nombre de publications bibliophiles et ordinaires, ainsi que plusieurs séries, entre autres avec des photos et gouaches originales. Pour cette livre d'artiste, dont parurent seulement 30 exemplaires, Jean Capdeville réalisa des décorations originales à la peinture et à la craie, en noir et vert. Deux semaines après l'achèvement de l'impression (17 mars), le texte de Jabès fut également publié dans une édition commerciale par Gallimard, Un étranger avec, sous le bras, un livre de petit format (30 mars 1989).